Wat voorafging:
Agenten laten je niet in de buurt van Galavan.
Laat ons hem mollen. - Nee.
Hij is voor mij.
Schiet hem neer. - Hij heeft mijn moeder vermoord.
Heb je de Wayne-jongen? - Nog niet.
Ik moet eerst wat praktische zaken afhandelen.
Zie je deze vinger? Kleine Bruce zit er strak omheen gewikkeld.
Ik moest hem vermoorden. Want hij sloeg jou.
Ik hou van je.
Binnen een jaar zijn Jim en ik weer bij elkaar.
Wil je weten waarom?
Omdat we hetzelfde zijn. We hebben beiden een duistere kant.
Klaar voor de oefenronde? - Ik wil dit overslaan en trouwen.
Ik ook.
Laten we de huwelijksbeloftes oefenen.
Barbara Kean...
Neemt u James Gordon aan tot uw onwettige echtgenoot...
in liefde en leed...
Pater, u zei 'onwettige'.
Barbara, geef gewoon antwoord. Alsjeblieft zeg.
Ik wacht...
Barbara, wat is er?
Hoe deed je dat?
Slechte droom.
VANDAAG LIEFS, G.
Kun je als burgemeester niet uitslapen?
Door Jim Gordon moeten we onze plannen versnellen.
Eindelijk.
Ik spreek Bruce deze ochtend.
Als het goed gaat, heb ik aan het einde van de dag zijn bedrijf.
Ik snap nog niet hoe je Bruce Wayne z'n erfenis wil laten overhandigen.
Zo charmant ben je niet.
Ik bied hem aan wat hij het liefst wilt hebben.
Toch is het erg gevoelig.
Jim Gordon mag niet storen.
Maar zijn plotselinge dood maakt Bruce van streek.
Hij moet afgeleid zijn, bezet zijn.
En dan...
Weet ze het al?
Wat moet ik weten?
Ik vind mijn cadeau geweldig.
Betekent het wat ik denk dat het betekent? - Ja, lieverd.
Vandaag ga je Jim Gordon vermoorden.
De Arkham-uitbraak.
Het bloedbad in de GCPD.
Het gala. De brandstichtingen.
Allemaal Galavan. Hij zit overal achter.
En je hebt bewijs? - Ik heb Penguin en Gilzean.
Beiden crimineel en voortvluchtig.
Onder de omstandigheden waarin ik deze informatie kreeg...
kan ik zeggen dat ze de waarheid spreken. - Misschien wel.
Maar je hebt geen legaal bewijs, geen enkele harde aanwijzing.
Arresteer Galavan nu en hij lacht je uit. - Hij lacht niet voor lang.
Ga je hem wat klappen verkopen? Is dat je plan?
Wil je Galavan arresteren? Kom dan met echt bewijs.
Vind je het gek?
Hij is gister verkozen tot burgemeester. De populairste persoon in Gotham.
Galavan is corrupt. Ik zweer het op m'n leven.
Niet doen. - Wat niet?
Het zweren op je leven. Ik ken die blik.
Blijf rustig. Maak dit niet persoonlijk.
Maar het is wel persoonlijk. - Alleen als jij dat zo maakt.
Verdachte.
Hoi, Jim.
Lang niet gezien.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham: S02E07: Tonight's the Night
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy
Je wou alleen met mij praten?
Ik luister.
Komt ie:
Kan ik misschien en latte krijgen?
Dit is geen spelletje.
Dat is het wel.
Een spel die jij aan het verliezen bent. En flink ook.
Het is geen spel.
Het vreet vast aan je.
Al die rechtvaardige verontwaardiging waar je niks mee kunt.
Waarom ben je hier?
Doe niet zo zakenman-achtig.
Verkoop me een klap...
als je wilt.
Dat wil ik niet.
Ik wil je geen pijn doen.
Ik wil je helpen.
Ik weet...
dat je me een klein beetje pijn wilt doen.
Ik ben heel stout geweest.
Nee.
Je bent een goedaardige vrouw.
Je bent alleen ziek.
Ik wist het.
Ik wist dat je nog gevoelens voor me had.
Natuurlijk heb ik gevoelens.
Praat met me.
Oké.
Maar ik wil je eerst iets laten zien.
Het is niet ver weg. Het duurt niet lang.
Wat is het? Wat wil je me laten zien?
Het is een verrassing.
Geen zorgen, het is een goede.
En daarna zal ik je alles vertellen.
Alles over wat?
Gaat het over de Arkham-uitbraak? Was het Galavan?
Dat wil je wel graag weten, hè?
Rechercheur Gordon?
Dat is iemand die je gaat vertellen dat mijn advocaat er is.
Denk er vijf minuutjes over na.
Rechercheur Gordon, tijd is om.
Wat is ze van plan? - Onduidelijk, sir.
Laten we meespelen. Ik ga naar wat ze me wilt laten zien.
Ze is geestelijk ziek. - Niet. Ze is volkomen helder.
Dit is een valstrik. - Het is hoe dan ook te gevaarlijk.
Wat voor keus hebben we? Ze wil niet praten.
Haar kussen hielp ook niet, hè? - Dat was een overwogen beslissing.
Overwogen? Echt?
Laten we ons focussen op de huidige toestand.
Het is mijn mening als medisch onderzoeker dat Ms Kean geestelijk ernstig ziek is...
en in een ziekenhuis behandeld moet worden. - Ja. Morgen.
Ik stel voor dat we meespelen, haar laten denken dat zij de baas is.
Ik kan haar nog bewerken. Misschien kom ik iets nuttigs te weten.
Ze is onze enige verbinding met Galavan. Het is het risico waard.
Doe het.
Sorry, Ms Kringle.
U heeft bezoek, Ms St. Cloud.
Mijn oom komt zo.
Zijn excuses voor zijn te laat komen.
Geeft niet.
Weet jij waarom hij me wilde zien? - Hij zei dat hij iets voor je had.
Hij leek erg vrolijk. Nogal sullig. - Ik kan me hem moeilijk sullig voorstellen.
Sorry dat ik je liet wachten.
Ik zie je straks. - Dag.
De nieuwe oogst voor de Strike Force.
We gooien ze in het diepe, maar ze zijn er klaar voor.
Ze volgen je in een TAC SUV. Ik volg het vanuit hier.
Als ik iets geks zie, haal ik de stekker eruit. Begrepen?
Gordon?
Begrepen.
Hij is er emotioneel te veel bij betrokken.
Eén van jullie moet niet opgeslokt worden in die gedachtenspelletjes van Ms Kean.
Geen zorgen. Ik ben nooit opgeslokt in gedachtenspelletjes.
Volg gewoon mijn bevelen. - Begrepen.
Fijn dat we even konden praten.
Ik vind dit ook niets. Maar het is de enige manier.
Nee. Dit ben jij. Dit is typisch jij.
Ze heeft je teruggezogen. Omdat ze je nog in haar greep heeft.
Haar ziekte en die van jou voeden elkaar.
Mijn ziekte? Ik ben niet ziek. - Jij rent naar een afgrond toe.
Dat is niet gezond.
Ik doe gewoon mijn werk.
We gaan.
Ik mag hem wel even lenen, hè?
Ik wil je wat vragen.
Als je één droom in vervulling kon laten gaan, welke zou dat dan zijn?
Ik zou de man vinden die mijn ouders heeft vermoord.
Wat zou je doen als je hem vond?
Ik zou hem vermoorden.
Wat ben je toch een tijger.
Mijn droom?
Ik zou deze stad redden.
Ik zou Gotham ontdoen van corruptie, misdaad en armoede.
Klinkt goed.
Hoe zou u dat doen? - Ik heb genoeg plannen en ideeën.
Maar ik heb hulp nodig.
Jouw hulp.
Natuurlijk. - Wellicht kan ik jou dan met jouw droom helpen.
Hoe?
Haal die voertuigen weg.
Ben je er klaar voor? - Alles wat Barnes nerveus maakt, vind ik best.
Pas op je hoofd.
Wil je vertellen waar we heen gaan? - Naar de binnenstad.
Jouw familie heeft deze stad opgebouwd.
De naam Wayne staat synoniem voor groei, kracht en welvaart.
Het is ook een leugen.
Wilt u dat uitleggen?
Ik onderzoek Wayne Enterprises al een tijdje. Wil je weten wat ik heb ontdekt?
Stortplaatsen voor chemisch afval.
Illegale wapencontracten. Gebruik van verboden chemicaliën.
Akelige experimenten.
Het kan zo niet langer. Dit gaat niet om corruptie.
Maar om het redden van onschuldige levens.
Ik beloof dat ik alles onderzoek en degenen die verantwoordelijk zijn zal stoppen.
Dat doe je niet, Bruce. Dat kun je niet.
Ik word vaak onderschat.
Wayne Enterprises is een miljoenenbedrijf...
met een bestuur dat zal doden om zijn geheimen te beschermen. Wie onderschat wie?
Waarom vertelt u me dit? U heeft duidelijk een oplossing.
Jij hebt 51% stemgerechtigde aandelen in Wayne Enterprises.
Als je die aandelen aan mij verkoopt, kan ik doen wat gedaan moet worden.
Dan ben je een vrije miljonair.
U wilt mijn bedrijf? - Ik wil Gotham opschonen.
Zijn burgers beschermen.
De stad weer herstellen. Maar dat gaat niet zonder jouw hulp.
Wayne Enterprises is mijn verantwoordelijkheid.
Meer heb ik niet van hen.
Ik bied je niet alleen geld, Bruce.
De avond dat je ouders werden vermoord, zou je er eigenlijk niet bij zijn, toch?
Nee. - Je ouders waren onderweg naar het theater.
Je vader wilde toch liever naar een film en nam jou mee.
Je kwam laat.
Ik heb dat nooit aan iemand verteld. - Hij volgde je vader die avond.
Vóór de steeg.
Ik ben een man met veel middelen, maar het kostte zelfs mij veel moeite.
Daarom wilde ik gisteravond niets zeggen. De bevestiging kwam vandaag pas.
Als je jouw bedrijf aan mij verkoopt...
krijg je dit van mij cadeau.
Dit is de naam van de man die jouw ouders heeft vermoord.
Met schriftelijk bewijs. Medeplichtigen, motieven, het waarom, hoe en wie.
Ik repareer jouw bedrijf...
bescherm jouw nalatenschap en zorg ervoor dat je alles kunt afsluiten.
Dat zou je vader hebben gewild.
Gotham heeft het nodig.
Ik wil aan het einde van de dag een antwoord.
Kijk eens wat vrolijker, Jim. Waar is je gevoel voor avontuur?
Rechtsaf.
Ik weet dat het een val is.
En dat je Galavans marionet bent.
Galavan zit hier toch achter?
Hij is een psychopaat, Barbara. Hij gebruikt je.
Hij lacht je uit.
Als hij klaar met je is, ben je niet meer nodig en zal hij je doden.
Je mag die Galavan niet, hè?
Ze zal niet praten, Jim. We moeten nu omkeren.
Geef me meer tijd.
Gezien de omstandigheden is dit de beste begrafenis die ik je kan geven.
Maar ik wilde samen nog één keer dineren.
Ik was een gebroken man, Ms Kringle.
Twee helften die met elkaar in conflict waren. Maar dankzij jou...
ben ik compleet.
Ik zal je nooit vergeten.
Je bent 's nachts hier, maar overdag ben je pleite.
Een tekort aan mij is slecht, dat zijn de feiten. Wat ben ik?
Is dat een raadsel?
Het is niet netjes om mensen te besluipen. - Er is hier nooit iemand.
Wil je een sandwich? - Een wat?
Wat ligt daar nou?
Fantastisch.
Nu moet ik improviseren.
Ga nergens heen.
Barbara, luister naar me.
Luister je?
Je hebt je leven nog voor je. Gooi dat niet weg voor waanzin.
Gordon, Bullock, geef antwoord.
Ga uw gang, hoofdinspecteur. - Ik vind dit niets. Jullie zijn ingesloten.
Er is beschutting. Hoog gelegen uitkijkpunten. - Een perfecte plek voor een hinderlaag.
Jullie moeten je terugtrekken. - Keer om en je krijgt niets.
Nog niet. - Horen jullie mij? Terugtrekken.
Wat zei u? U valt weg. - Bullock, als je niet doet wat ik zeg...
Denk goed na, Barbara. Vergooi je leven niet.
Welk leven?
Wij hadden samen een leven.
Wij hadden echte liefde.
Je vroeg me ten huwelijk. Ik had de kerk geboekt en een jurk gekocht.
Het is misschien dwaas, maar ik hou zelfs nu nog van je.
Ik weet dat je nog gevoelens voor me hebt, want dat heb je me gezegd.
We praten later wel over gevoelens. Er staat nu meer op het spel.
Ik hou van je, Jim.
Ik denk dat je diep van binnen nog steeds van me houdt.
Verdomme, Barbara, het maakt mij...
Ga je me neerschieten, Jim?
Ik wil dat alle gebouwen in het omliggende gebied worden doorzocht.
We doorzoeken alles met vier muren en een dak.
Niemand krijgt rust tot onze man terug is.
Ik heb gezegd dat je weg moest. - Echt?
Mijn oren suizen nog, ik heb het vast gemist. - Dit is een direct bevel.
Je hoort hier niet meer. Ga naar huis.
Eens kijken.
Als ik het gat niet groter kan maken, dan maak ik jou kleiner.
Wie heeft mijn sandwich opgegeten?
Voor een afgelegen bos is het hier toch best druk.
Het zal vol worden daarbinnen.
Ik kom terug.
Daar ben je, meneer Bruce. Ik heb je overal gezocht.
Het is hier somber, vind je niet?
Wil je iets eten?
Wat is er?
Ik moet je iets vragen.
Je moet beloven dat je eerlijk bent. - Dat ben ik altijd.
Ik beloof het. - Mijn training...
De vaardigheden die ik nodig heb om de corruptie bij Wayne Enterprises aan te pakken.
Hoe lang gaat dat duren?
Er is geen vast tijdsbestek voor. Zo werkt dat niet, hè?
Een jaar? Twee? Vijf?
Veel langer dan dat, als je de man wilt worden die je moet zijn.
Maar je komt er wel, dat beloof ik je. - Hoeveel mensen zullen er ondertussen lijden?
Hoeveel mensen zullen sterven door de misdaden van het bedrijf van mijn familie?
Waar komt dit vandaan, meneer Bruce?
Ik sprak burgemeester Galavan vanochtend. - En?
Hij wil dat ik mijn aandelen aan hem verkoop, zodat hij het bedrijf kan repareren.
En Gotham kan opschonen.
Juist, ja.
Wat verzwijg je?
Hij zegt...
dat hij weet wie mijn ouders heeft vermoord.
Je krijgt dat in ruil voor het bedrijf, toch?
Ja.
Dat is geen aanbod, maar afpersing.
Ik moet het overwegen. - Dat moet je niet doen.
Er is een dunne grens tussen afpersing en onderhandeling.
Ja, die is er, meneer Bruce, maar het is nog steeds een grens.
Mijn ouders zijn vermoord, omdat mijn vader de corruptie wilde stoppen.
En nu zijn ze voor niets gestorven...
maar als burgemeester Galavan Wayne Enterprises weer gezond kan maken...
is het dan niet mijn morele plicht om hem dat te laten doen?
Voor mijn vaders nalatenschap?
Wayne Enterprises is niet het nalatenschap van Thomas en Martha Wayne.
Hun nalatenschap staat hier.
Bij mij.
Alfred, heb ik het verkeerd omdat ik wil dat het voorbij is?
Ik wil gewoon dat het voorbij is.
Nee, je hebt het niet verkeerd.
Kom hier.
Je hebt het niet verkeerd.
Ik weet het. Kun je geloven dat het nog steeds past?
Weet je nog toen we hier de eerste keer waren?
Hoe opgewonden ik was om hier te trouwen?
Hoe lang denk je dat je hebt voordat de GCPD ons vindt?
Zo typisch.
Ik heb het over ons...
en je zit met jouw gedachten...
bij het werk. - Er is geen ons.
Wat is dit allemaal?
Dit is mijn trouwjurk.
De kleermaker had hem nog in de opslag. Kun je geloven dat ik zoveel geluk had?
Of is het 't lot?
Dat is pastoor Callahan.
Jij herinnert je hem natuurlijk wel. En die bobo's...
Wie weet?
Maar je kunt niet trouwen zonder getuigen.
Dat is de wet.
Barbara...
Jim...
Doe niet zo verrast.
Je wist vanaf het begin al dat dit een val was.
Maar jij dacht: "Hé, laat die slechteriken het proberen."
"Ik ben Jim Gordon.
"Ik vind wel een manier om te winnen."
"Of om te sterven."
Het is optie B.
Jouw diepste wens komt uit.
Ik wil niet sterven.
Natuurlijk wel.
Ben je het niet zat om je ware ik te verbergen?
Het zat om jezelf voor te liegen?
Tegen Lee?
Ik lieg niet tegen Lee.
Echt? Laten we het aan haar vragen.
Lee.
Geniet van ieder moment.
Hallo, vriendin.
We moeten praten over deze stoere jongen.
Wij hadden echte liefde.
Je vroeg me ten huwelijk.
Ik had de kerk geboekt en een jurk gekocht.
Jim...
Het is misschien dwaas, maar ik hou zelfs nu nog van je.
Ik had de kerk geboekt en een jurk gekocht.
Ik wil ieder kwartier een update. Wacht even.
Draai om en ga hier weg.
Ze bracht hem naar de kerk. - Welke kerk?
Ze had het over de bruiloft die ze nooit kreeg. Ze wil het opnieuw doen.
Gotham kathedraal is vlakbij de ontvoeringsplek. Daar zijn ze.
Dat is een gok. - Ik weet dat ik gelijk heb.
Ik bel je terug.
Laten we gaan.
Lee, hoe denk je dat jouw relatie met Jim gaat?
Laat haar gaan. Dit is tussen jou en mij.
Dit gaat om ons allemaal.
Ze verdient het te weten, wie jij echt bent.
Ik weet wie hij is.
Hoe kun je dat, als hij zichzelf niet eens kent?
Hij kan niet eens eerlijk tegen zichzelf zijn...
laat staan tegen iemand anders.
En jij? Deze hele dag is al een leugen.
Jij zou mij nooit bewijs geven over Galavan. - Wie?
Je wilt wat eerlijkheid? Goed.
Burgemeester James is gezond en wel...
in een opslagruimte in de China-haven.
Zie je wel? Eerlijkheid.
Nu jij.
Wie heeft hem daarheen gebracht?
Saai, Jim.
De Jim Gordon die jij kent is maar gespeeld.
Hij is net als een junkie...
wie denkt ongestraft te kunnen spuiten, zolang niemand de naaldafdrukken ziet.
Iedereen doet zichzelf beter voor.
Heeft hij jou verteld hoe hij weer aangenomen werd bij de GCPD?
Hij vermoordde een man voor Penguin.
Heel goed, Jim. Je hebt het haar verteld.
Wij hebben geen geheimen voor elkaar.
Hij heeft veel dingen gedaan waar hij niet trots op is.
Iedereen heeft dat wel.
Maar je houdt toch van hem, klopt dat?
Ondanks al zijn fouten. - Ja, dat doe ik.
Schattige kleine goeddoener Dr Lee.
Verliefd op een wrede geobsedeerd met de dood sadist.
Dat is Jim niet.
Denk je dat je hem beter kent dan ik?
Ik houd ook van hem.
Ik ken hem beter dan jij.
Ik hoor je wel, Barbara. We houden allebei van hem.
Dat is goed. - Maar ik houd meer van hem.
Luister, Barbara. Ik weet dat nu. Alsjeblieft...
Ik ga bewijzen dat ik meer van hem houd.
Ik ga jouw mooie gezichtje van jouw schedel afsnijden.
En dan begrijpen jullie beiden wat ware liefde is.
Nog één ding. - Wat?
Jouw jurk. Ik vind het prachtig.
Ik wil weten waar je het gekocht hebt.
Laat het mes vallen. - Daar is hij, mijn kleine monster.
Dwing mij niet jou te doden. - Jou dwingen?
Jim...
jij verlangt ernaar om mij te doden.
Doe het, Jim.
Dood mij.
Geen stap verder.
Dood hem.
Pak haar.
Jim.
Het is voorbij.
Nog niet.
Houd vast.
Het spijt mij, schat.
Ik ben een slechte date, hè?
Ik hou van jou, schat.
Nee.
Een paar hagen en struiken braken haar val.
Maar ze heeft veel gebroken botten en een hersenschudding.
Ze is in kritieke toestand.
Gaat het wel? - Ja.
Niet nu, maar wanneer dit voorbij is, moeten we praten.
Ik weet het.
Zeg mij dat je iets uit haar gekregen hebt. - Ze gaf Galavan niet op...
maar zei wel dat burgemeester James nog leeft. Zit in een opslagruimte in de China-haven.
Alle mobiele eenheden, nu naar de China-haven.
Onderweg, hoofdinspecteur.
GCPD.
Help.
Wat is er mis met deze mensen?
Help mij.
Burgemeester James?
Help mij, alsjeblieft.
Godzijdank.
Wie heeft jou dit aangedaan? - Wie denk je?
Alle papieren lijken in orde.
Je maakt de goede beslissing.
Teken en het dossier is van jou.
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik kan mijn bedrijf niet aan jou verkopen.
Voor geen enkele prijs.
Alfred, haal Bruce nu bij hem weg. - Rechercheur Gordon?
Je staat onder arrest.
Verrast mij te zien?
Mag ik vragen wat de aanklacht is?
De ontvoering en marteling van Aubrey James.
Boei hem.
Haal hem hier weg.
Waar?
Nee.
Vertel mij wie hen vermoordde?
Alsjeblieft. Ik doe er alles voor.
Eindelijk.
Mijn hemeltje.
Mr Penguin?
Help mij, alsjeblieft.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -